1
00:00:01,000 --> 00:00:02,041
[tematska glazba]
2
00:00:03,833 --> 00:00:05,416
-♪ Skoči gore ♪
-♪ Skoči gore ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,083
♪ Opustite se ♪
4
00:00:09,791 --> 00:00:15,625
♪ Vrti okolo i vrti ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,291
[Lloyd]
Oblik Nye
6
00:00:22,375 --> 00:00:23,375
[Cole] Kako se itko može kretati
7
00:00:23,458 --> 00:00:26,291
toliko osvete po gradu?
8
00:00:26,375 --> 00:00:28,416
Ne zrakom, otkrit će se
9
00:00:28,500 --> 00:00:30,375
lokalnom kontrolom zračnog prometa.
10
00:00:30,458 --> 00:00:31,791
Pod zemljom, možda?
11
00:00:31,875 --> 00:00:33,208
Rekao sam ti, kažu Serpentine
12
00:00:33,291 --> 00:00:35,791
ništa ne prolazi
neiskorišteni tuneli podzemne željeznice.
13
00:00:35,875 --> 00:00:38,208
- Oni bi znali.
-Ali nekako se kreće.
14
00:00:38,291 --> 00:00:39,500
Nešto nam nedostaje.
15
00:00:39,958 --> 00:00:41,416
Počnimo ispočetka s onim što znamo.
16
00:00:41,500 --> 00:00:43,541
[uzdah] Na ovome smo satima!
17
00:00:43,625 --> 00:00:45,000
Samo se vrtimo u krug!
18
00:00:45,583 --> 00:00:46,666
Imaš li ideja, Jay?
19
00:00:48,208 --> 00:00:49,458
[Cole] Jay?
20
00:00:49,541 --> 00:00:51,208
Trebamo te da se usredotočiš, prijatelju.
21
00:00:53,375 --> 00:00:54,458
[stenje] Jay!
22
00:00:54,541 --> 00:00:55,416
[viče]
23
00:00:55,500 --> 00:00:58,250
Ne moraš vikati, tu sam.
24
00:00:58,333 --> 00:00:59,708
Imate li ideja o kamenu osvete?
25
00:00:59,791 --> 00:01:02,166
Tko je kupac?
Kako to pomiču? nešto?
26
00:01:02,250 --> 00:01:03,125
br.
27
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Trebat će nam
malo više truda od toga.
28
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
-Koja je svrha?
-Oprostite?
29
00:01:08,333 --> 00:01:10,875
Lloyd, rekao si
Nya ne bi htjela da odustanemo.
30
00:01:10,958 --> 00:01:13,208
Da će nas isprašiti
i reci nam da se bacimo na posao.
31
00:01:13,291 --> 00:01:14,458
I imaš pravo.
32
00:01:14,541 --> 00:01:16,250
Ali nešto si zaboravio.
33
00:01:16,333 --> 00:01:19,666
Nismo bili pravi tim dok se Nya nije pridružila.
34
00:01:19,750 --> 00:01:21,666
I bili mi toga svjesni ili ne,
35
00:01:21,750 --> 00:01:24,500
ona je bila ljepilo koje nas je držalo zajedno.
36
00:01:24,583 --> 00:01:26,041
Što to govoriš?
37
00:01:26,125 --> 00:01:28,625
Kažem da ne mislim
možemo ovo bez nje.
38
00:01:28,708 --> 00:01:31,458
Ponašaš se kao da jesi
jedini kome ona fali!
39
00:01:31,541 --> 00:01:32,916
Svi to radimo.
40
00:01:33,000 --> 00:01:34,958
Ali barem mi ostali
pokušavaju pomoći
41
00:01:35,041 --> 00:01:36,875
umjesto da budemo jadni i beskorisni!
42
00:01:36,958 --> 00:01:40,916
hej Došao si k meni.
Nisam tražio da budem ovdje!
43
00:01:41,000 --> 00:01:42,833
Svi smo sada prilično nervozni.
44
00:01:42,916 --> 00:01:44,250
Možda nam treba odmor.
45
00:01:44,333 --> 00:01:45,750
Što će pauza?
46
00:01:45,833 --> 00:01:47,750
Znamo sve što treba znati.
47
00:01:47,833 --> 00:01:49,875
Kamen osvete bi bio uočen
ako bi se pomicalo
48
00:01:49,958 --> 00:01:53,708
zrakom ili putem
poznati sustav tunela...
49
00:01:53,791 --> 00:01:56,000
Jay? Imaš ideju?
50
00:01:56,083 --> 00:01:57,750
Ili ste se jednostavno izgubili?
51
00:01:57,833 --> 00:02:00,291
Ja... možda imam nešto.
52
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Zane, možeš li izvući kartu
53
00:02:01,833 --> 00:02:03,250
tunela podzemne željeznice ispod grada?
54
00:02:04,791 --> 00:02:06,083
-[klakanje tipkovnice]
-[kompjuterski trikovi]
55
00:02:07,125 --> 00:02:09,125
[škripa]
56
00:02:09,208 --> 00:02:11,208
[zloslutna glazba]
57
00:02:11,291 --> 00:02:12,833
[metalne ogrebotine]
58
00:02:19,291 --> 00:02:20,333
[Kai] Zašto smo ovdje?
59
00:02:20,416 --> 00:02:21,625
Već znamo da kamen osvete nije
60
00:02:21,708 --> 00:02:23,208
provozaju metroom.
61
00:02:23,291 --> 00:02:25,333
Nisu aktivne linije podzemne željeznice.
62
00:02:25,416 --> 00:02:27,750
Ali "N" linija je zatvorena prije mnogo godina.
63
00:02:27,833 --> 00:02:29,250
Napušteno je.
64
00:02:29,333 --> 00:02:31,666
[Zane] Prema regulacijskim planovima
podneseno gradu,
65
00:02:31,750 --> 00:02:34,166
linija "N" nikada nije dovršena.
66
00:02:34,250 --> 00:02:37,250
Što ako grad stane
izgradnja tunela metroa,
67
00:02:37,333 --> 00:02:39,541
ali je netko drugi završio?
68
00:02:39,625 --> 00:02:41,000
[škripa]
69
00:02:44,416 --> 00:02:46,083
[Cole] Ovdje završava tunel.
70
00:02:46,166 --> 00:02:48,750
[Jay] Ili jest?
71
00:02:48,833 --> 00:02:52,000
Možda cijeli ovaj dio zida
okreće se ili tako nešto.
72
00:02:52,083 --> 00:02:55,708
Skeniranje ne otkriva nikakve šarke
ili mehanizmi bilo koje vrste.
73
00:02:55,791 --> 00:02:57,958
[zveckanje]
74
00:03:02,333 --> 00:03:04,125
[viče] Huh.
75
00:03:09,458 --> 00:03:11,625
Mislim da ne diše.
76
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
[svi jecaju]
77
00:03:13,208 --> 00:03:14,083
gdje si bio
78
00:03:14,166 --> 00:03:16,041
Čekam ovdje satima.
79
00:03:16,125 --> 00:03:17,875
Imam još jednu pošiljku za vas.
80
00:03:17,958 --> 00:03:20,416
Da pogodim? Vengestone?
81
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Što drugo?
82
00:03:22,083 --> 00:03:25,541
To je visokokvalitetno
Shintaro v-kamen upravo tamo,
83
00:03:25,625 --> 00:03:27,208
kako je obećano.
84
00:03:27,291 --> 00:03:28,666
Samo treba potpis.
85
00:03:28,750 --> 00:03:29,958
[plamti]
86
00:03:30,041 --> 00:03:32,625
Hej, hej! Pogledaj što gledam!
87
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
Pravi Ninja!
88
00:03:34,666 --> 00:03:37,416
Očekivao sam vas idiote
na kamionskim postajama
89
00:03:37,500 --> 00:03:40,041
ali sve što sam dobio
bilo je nekoliko šarenih lažnjaka!
90
00:03:40,125 --> 00:03:42,583
Htjeli ste nas, dobili ste nas!
91
00:03:42,666 --> 00:03:44,166
Jeste li spremni predati se?
92
00:03:44,250 --> 00:03:45,583
Hm, da razmislim...
93
00:03:45,666 --> 00:03:48,541
Ne. Ali spreman sam za zabavu.
94
00:03:48,625 --> 00:03:49,666
Borbeni stil!
95
00:03:49,750 --> 00:03:50,625
ha?
96
00:03:52,333 --> 00:03:54,000
Bit će to prava kratka borba,
97
00:03:54,083 --> 00:03:56,083
budući da si nešto obukla
zapaljiv do bitke
98
00:03:56,166 --> 00:03:58,875
s Elementarnim Gospodarom Vatre!
99
00:03:59,833 --> 00:04:02,500
Uh, Kai, kamen osvete...
100
00:04:02,583 --> 00:04:05,083
Potiskuje elementarne moći, točno.
101
00:04:05,666 --> 00:04:08,000
Moglo bi se dogoditi bilo kome.
102
00:04:08,083 --> 00:04:10,500
Ali znate što
vengestone ne suzbija?
103
00:04:10,583 --> 00:04:12,125
- Ova beba!
-[Kai] Pazi!
104
00:04:12,208 --> 00:04:14,625
-[vikanje]
-[intenzivna glazba]
105
00:04:14,708 --> 00:04:15,583
[stenje]
106
00:04:17,000 --> 00:04:17,875
Napad!
107
00:04:18,208 --> 00:04:19,916
[Kai] Ne šteti lagana vježba.
108
00:04:21,333 --> 00:04:23,958
[Jay] Borba protiv nasilnika niske razine! Opet!
109
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
-Oprostite? Hm... gospodine?
-Zašto je ova lagana vježba tako teška?
110
00:04:26,708 --> 00:04:29,250
Propustiti? Stvarno mi treba potpis. Zdravo?
111
00:04:35,500 --> 00:04:37,416
-Pazi!
-Oprosti, oprosti. moja greška!
112
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
[gunđanje]
113
00:04:41,708 --> 00:04:44,458
Hm, gospodine! Stvarno mi treba potpis.
114
00:04:45,083 --> 00:04:46,125
Samo upozorenje.
115
00:04:46,208 --> 00:04:49,666
Oni drugi wannabe Ninje
useljavaju se na vaš teren.
116
00:04:49,750 --> 00:04:51,458
-[plamti]
-[gospođica Demeanor gunđa]
117
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
-[gunđa]
-[zveckanje mačem]
118
00:04:52,875 --> 00:04:54,333
Nismo zabrinuti.
119
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Pazi gdje bacaš!
120
00:04:56,916 --> 00:04:58,291
Zdravo?
121
00:04:58,375 --> 00:05:00,291
Trebam pomoć!
122
00:05:00,375 --> 00:05:02,458
[gunđa] Ti i ja oboje!
123
00:05:02,541 --> 00:05:03,708
[zlobni smijeh]
124
00:05:05,958 --> 00:05:06,875
[Miss Demeanor] Hej, što ima?
125
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
Ti Ninja nisi vježbao ili tako nešto?
126
00:05:08,916 --> 00:05:10,458
Nekad si bila super!
127
00:05:10,541 --> 00:05:12,708
Morate to pojačati
prije onih drugih momaka
128
00:05:12,791 --> 00:05:13,791
počni nabijati na svoje--
129
00:05:13,875 --> 00:05:15,625
[Teal Ninja] Kad god
ima kriminalaca...
130
00:05:18,000 --> 00:05:19,125
[Fuschia Ninja] Gdje god ima...
131
00:05:19,208 --> 00:05:21,291
Bla, bla, bla. Vatrena kugla!
132
00:05:23,916 --> 00:05:26,208
Oh, ne, ne. Napad!
133
00:05:26,291 --> 00:05:28,166
[brza vesela glazba]
134
00:05:28,250 --> 00:05:29,875
[gunđanje]
135
00:05:50,583 --> 00:05:52,041
hej
136
00:05:52,125 --> 00:05:54,291
[gunđanje]
137
00:05:54,375 --> 00:05:57,083
oprostite!
Ovdje smo usred svađe.
138
00:05:57,166 --> 00:05:59,041
Da, ovo je naša borba!
139
00:06:03,041 --> 00:06:05,208
[gunđanje]
140
00:06:05,291 --> 00:06:06,416
Super udarac!
141
00:06:08,333 --> 00:06:10,833
- Snagom koja nam je data...
-[gunđa]
142
00:06:10,916 --> 00:06:12,875
...od gradonačelnika Trustablea,
143
00:06:12,958 --> 00:06:15,625
ovime vas sve hapsimo!
144
00:06:15,708 --> 00:06:17,083
Kako su to uspjeli tako brzo?
145
00:06:17,833 --> 00:06:18,875
[eksplozija]
146
00:06:18,958 --> 00:06:20,333
Najimpresivnije.
147
00:06:20,916 --> 00:06:23,083
Hoće li netko, molim vas, ovo potpisati?
148
00:06:23,166 --> 00:06:24,375
Sve za navijača.
149
00:06:25,541 --> 00:06:27,666
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
150
00:06:28,750 --> 00:06:30,958
[sirena zavija]
151
00:06:33,208 --> 00:06:35,416
Oh, odličan posao, Ninja!
152
00:06:35,500 --> 00:06:37,375
Hvala komesaru...
153
00:06:37,458 --> 00:06:38,625
[Teal Ninja] Hvala vam, povjereniče.
154
00:06:38,708 --> 00:06:42,250
Samo nadoknađujem povjerenje
gradonačelnik nam je smjestio.
155
00:06:42,333 --> 00:06:44,458
Gradonačelnik... dobro, pa,
156
00:06:44,541 --> 00:06:47,583
Samo ću ti zahvaliti
u ime građana.
157
00:06:47,666 --> 00:06:49,458
Idemo dalje!
158
00:06:49,541 --> 00:06:52,791
Pa, uh, hvala na pomoći tamo.
159
00:06:52,875 --> 00:06:54,708
Mislim, ne kao da nam je to trebalo. dakle...
160
00:06:54,791 --> 00:06:56,500
Definitivno nam je trebao.
161
00:06:56,583 --> 00:06:57,958
Ne radimo ovo zbog zahvalnosti.
162
00:06:58,041 --> 00:07:00,166
Zaštita slabijih je
zašto se sve ovo isplati.
163
00:07:00,250 --> 00:07:01,708
-Slabo?
-Da,
164
00:07:01,791 --> 00:07:04,083
kad god trebate pomoć, samo nas nazovite.
165
00:07:04,166 --> 00:07:06,125
Stvarno se divimo vašim oldtajmerima.
166
00:07:06,208 --> 00:07:08,458
Ti si razlog
ušli smo u ovaj posao.
167
00:07:08,541 --> 00:07:10,500
Oldtajmeri? Koga zoveš--
168
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
Što Fuchsia Ninja pokušava reći
169
00:07:12,833 --> 00:07:14,416
ponekad svi trebamo pomoć.
170
00:07:14,500 --> 00:07:16,750
Ponekad dobijemo
malo zahrđao ili van forme
171
00:07:16,833 --> 00:07:18,625
ili nekoordinirani... kao ti!
172
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
"Izvan forme?"
173
00:07:19,916 --> 00:07:22,083
Upravo smo pronašli pošiljku kamena osvete,
174
00:07:22,166 --> 00:07:24,125
plus zlikovci iza toga!
175
00:07:24,208 --> 00:07:26,166
Zapravo, našli ste posrednika,
176
00:07:26,250 --> 00:07:28,041
ili je to srednja žena?
177
00:07:28,125 --> 00:07:30,000
Našli bismo
zlikovac koji stoji iza svega
178
00:07:30,083 --> 00:07:33,000
da nisi pogriješio
u našu operaciju.
179
00:07:33,083 --> 00:07:35,416
Imali smo uređaj za praćenje
posađeno u sanduk.
180
00:07:35,500 --> 00:07:37,833
Htjeli smo ga pratiti
do svog konačnog odredišta.
181
00:07:37,916 --> 00:07:40,333
Ali nemojmo plakati nad prosutim kamenom osvete.
182
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
[Orange Ninja] Moramo skočiti!
183
00:07:41,500 --> 00:07:44,375
Navodno gradonačelnik
želi nam se osobno zahvaliti.
184
00:07:47,291 --> 00:07:49,375
Počinjem ih mrziti.
185
00:07:49,458 --> 00:07:51,541
Bivši Ninja? Oldtajmeri?
186
00:07:51,625 --> 00:07:53,041
Što oni misle tko su?
187
00:07:53,125 --> 00:07:55,541
Novi Ninja Ninjago Cityja.
188
00:07:55,625 --> 00:07:57,875
I njihov dolazak bio je slučajan.
189
00:07:57,958 --> 00:08:01,500
Bez njihove pomoći, vjerojatno je
bili bismo poraženi.
190
00:08:01,583 --> 00:08:03,250
Računam naše izglede na...
191
00:08:03,333 --> 00:08:04,750
Ne želim znati naše šanse, Zane!
192
00:08:04,833 --> 00:08:06,458
Želim znati što
što ćemo učiniti u vezi ovoga?
193
00:08:06,541 --> 00:08:07,750
O čemu?
194
00:08:07,833 --> 00:08:10,125
O činjenici da smo zamijenjeni!
195
00:08:10,208 --> 00:08:11,666
Je li te uopće briga?
196
00:08:13,291 --> 00:08:15,666
Nitko nas neće zamijeniti, Lloyd.
197
00:08:15,750 --> 00:08:17,250
I znaš da Zanea nije briga.
198
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
Odbio je svoj čip za emocije.
199
00:08:18,791 --> 00:08:22,000
Da, svi se bavimo
s gubitkom Nya drugačije.
200
00:08:22,083 --> 00:08:24,916
Da, neki od nas su kvit
razgovarati s čašama vode!
201
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
[vrišti] Nya!
202
00:08:27,083 --> 00:08:29,916
Vidi što si napravio, ti... Nespretni...
203
00:08:30,000 --> 00:08:31,291
Jay. Oprosti, nisam...
204
00:08:31,375 --> 00:08:32,708
[gunđa]
205
00:08:34,833 --> 00:08:36,333
Oh, to je to!
206
00:08:37,333 --> 00:08:39,333
[Zane] Ninja. Molim vas prestanite.
207
00:08:39,416 --> 00:08:41,250
Tako nasilno ispoljavanje emocija
208
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
ne dolikuje timu.
209
00:08:42,791 --> 00:08:44,958
Onda možda ne bismo trebali
čak više biti tim!
210
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[akcijska glazba]
211
00:08:46,791 --> 00:08:47,666
meni dobro!
212
00:08:49,125 --> 00:08:51,250
Smatraj ovo mojom ostavkom!
213
00:08:52,958 --> 00:08:54,541
[treštanje alarma prskalica]
214
00:08:55,916 --> 00:08:57,708
Što se ovdje događa?
215
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
[klokoće]
216
00:09:05,666 --> 00:09:06,666
Jay?
217
00:09:06,750 --> 00:09:07,625
Nya!
218
00:09:08,041 --> 00:09:09,791
Jay, trebam...
219
00:09:10,708 --> 00:09:11,875
vaša pomoć...
220
00:09:11,958 --> 00:09:13,791
Što možemo učiniti? Samo nam reci!
221
00:09:13,875 --> 00:09:17,666
-Postoji... put natrag...
-Nya!
222
00:09:17,750 --> 00:09:19,541
- ali moram...
-Nya!
223
00:09:19,625 --> 00:09:25,000
...iscijedi moje moći
prije nego izgubim svoj sha--
224
00:09:26,166 --> 00:09:28,625
-[Jay] Što si učinio?
-Isprike.
225
00:09:28,708 --> 00:09:30,208
Ali njezino zamrzavanje bio je jedini način
226
00:09:30,291 --> 00:09:31,583
da zadrži svoju formu.
227
00:09:31,666 --> 00:09:32,541
Je li ona dobro?
228
00:09:32,625 --> 00:09:33,875
Potvrdan.
229
00:09:33,958 --> 00:09:37,333
U njenom vodenom stanju,
ne bi trebala doživjeti nikakvu štetu.
230
00:09:38,375 --> 00:09:41,291
Rekla je da treba
da joj iscrpe moći!
231
00:09:41,375 --> 00:09:44,791
– Ali to je nemoguće!
-Ne, nije.
232
00:09:44,875 --> 00:09:47,291
Kaiju su oduzete moći, sjećaš se?
233
00:09:47,375 --> 00:09:49,625
Da, sjećam se.
234
00:09:49,708 --> 00:09:51,083
Stvarno dobro.
235
00:09:51,166 --> 00:09:52,625
A ako razmišljaš
što ja mislim da ti misliš...
236
00:09:52,708 --> 00:09:54,666
To ne dolazi u obzir!
237
00:09:54,750 --> 00:09:56,125
Mora postojati drugi način.
238
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
Učitelju Wu, proveli ste prošlu godinu
239
00:09:58,583 --> 00:10:00,708
tražeći način kako vratiti Nyu.
240
00:10:00,791 --> 00:10:03,458
Jeste li što pronašli? Bilo što?
241
00:10:04,041 --> 00:10:06,333
[uzdah] Nisam.
242
00:10:06,416 --> 00:10:10,416
Ovo je nešto najbliže što smo ikada imali
imao je plan da spasi Nyu!
243
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
Ovo je greška!
244
00:10:11,875 --> 00:10:13,333
Ne može joj se vjerovati!
245
00:10:13,416 --> 00:10:15,791
Ako je pustimo iz zatvora, makar i nakratko,
246
00:10:15,875 --> 00:10:18,083
životi će biti u opasnosti. [uzdahne]
247
00:10:18,166 --> 00:10:20,875
Ja... Ja ne mogu biti dio ovoga.
248
00:10:20,958 --> 00:10:23,375
Svi su sigurniji s povratkom Nye.
249
00:10:23,458 --> 00:10:25,000
Ovo je velika odluka.
250
00:10:25,083 --> 00:10:27,708
Odluka koju svi moramo donijeti kao tim.
251
00:10:27,791 --> 00:10:28,958
Dakle, pitanje je,
252
00:10:30,083 --> 00:10:31,125
jesmo li još uvijek tim?
253
00:10:34,083 --> 00:10:35,916
Svi za odlazak na...
254
00:10:36,000 --> 00:10:38,583
[herojska glazba]
255
00:10:38,666 --> 00:10:41,291
U redu, onda. Odlučeno je.
256
00:10:41,375 --> 00:10:43,583
Idemo po Aspheeru...
257
00:10:43,666 --> 00:10:45,083
i spasi Nyu!
258
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[glazbena tema za zatvaranje]